One Piece Spoiler Chapter 793

Thảo luận trong 'Spoiler Manga' bắt đầu bởi thaihoa91, 8/7/15.

  1. cabietbay

    cabietbay Active Member

    Tham gia ngày:
    14/12/14
    Bài viết:
    160
    Đã được thích:
    68
    Chỉ thấy câu I'll wait for you mà bọn dịch nó dịch thành câu dài thế kia :D
    [​IMG]
     
    Hanh_Phuc_Den thích bài này.
  2. _FugoL_

    _FugoL_ Member

    Tham gia ngày:
    8/7/15
    Bài viết:
    34
    Đã được thích:
    71
    Đồng ý là không có, nhưng 3T chỉ muốn giúp hiểu rõ hơn thôi, như bạn thấy đó, trang cuối của chapter 793 này rất mơ hồ. (:ginhi:)
    [​IMG]
     
    Tashigi, Hancock and Hanh_Phuc_Den like this.
  3. cabietbay

    cabietbay Active Member

    Tham gia ngày:
    14/12/14
    Bài viết:
    160
    Đã được thích:
    68
    đúng là mơ hồ thật, vì tiếng anh họ rất vắng tắt nhưng ý nghĩa thì nhiều, nhưng nếu như bản Raw có cái câu đó thì chấp nhận nhưng mà nếu chỉ thêm câu này để dễ hiểu thôi thì chã khác gì là thay đổi câu thoại của Oda? vì nghĩa của câu tôi sẽ đợi anh về khác rất nhiều so với câu mà nhóm dịch ở 3T hoặc Chap.vn họ dịch
     
    Hanh_Phuc_Den and _FugoL_ like this.
  4. _FugoL_

    _FugoL_ Member

    Tham gia ngày:
    8/7/15
    Bài viết:
    34
    Đã được thích:
    71
    Thôi không bàn vấn đề này nữa, mình cũng không phải seeding cho 3T, mình chỉ muốn giúp member hiểu thêm trong giới hạn hiểu biết thôi, mình sai chỗ nào thì bạn cứ nói, mình fix lại. Căn bản ở VN dịch truyện không đem lại lợi nhuận nhiều bằng nước ngoài, làm chỉ vì đam mê thôi. (:tiger11:)
     
    Tashigi, Hancock and Hanh_Phuc_Den like this.
  5. letruong

    letruong Member

    Tham gia ngày:
    8/5/15
    Bài viết:
    44
    Đã được thích:
    0
    Noi chung ng ta dich sao miˋnh hiểu vậy đi
     
  6. Vizard

    Vizard New Member

    Tham gia ngày:
    11/4/15
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    2
    http://readms.com/r/one_piece/793/2851/16

    [​IMG]
     
    Hancock and _FugoL_ like this.

Chia sẻ trang này